Alice was here.
por Juan Pimentel.
The living room was charged with the heavy smell of black tobacco, a breeze perfumed by the rosemary of the garden came in through the open door, it was almost five o’clock and the light sliding through the courtains alighted above the chimney mantelpiece crowned by a blunt Louis XVI mirror, at its base a tray whit some candies; among other objects, a fortune cookie, a little bigger than usual , the sun’s reflection making it glow in pale yellow hues. Curious piece – I thought- and even though I’m not too fond of its flavor its always very amusing to unveal that secret message trusted to them by chance alone; I cross the room, grab it and blow its dusty layer. It crushes and I unroll a very thin paper partchment where one could read, in hadwriting:
“Between the siderality of the imagination, crosses always iluminated intuion’s ship. Obstinated on its search for the lucid equilibrium, the radiance, the truth. Breaks and cuts trhough the most overwhelming nebulae. Its stealth conects points drawing intelligible constelations, whose mere image sets suns on fire that blushes subconsciousne’s planets, the mirror of consciousness nods and smiles back to them, some bathe themselves in flora and get decorated with fauna, some others modestly dress up in chromated veils of gas, and dances in all culminating the lava of their wombs.Pure kinetic empathy. Lucky numbers 1, 80, 0.”
————————————————————————-
El salón estaba cargado del fuerte olor a tabaco negro, por la puerta abierta entró una brisa perfumada por los romeros del jardín, eran casi las cinco y la luz se deslizaba a través de las cortinas, posandose sobre la repisa de la chimenea coronada por un contundente espejo estilo Luis XVI, a sus pies una bandeja con algunos caramelos y entre otros objetos una galleta de la fortuna un poco más grande de lo normal, el reflejo del sol la hacia brillar en suaves tonos amarillos. Curiosa pieza -pensé- y aunque no me gusta mucho su sabor siempre es muy entretenido desvelar ese mensaje secreto confiado a ellas por el azar; atravieso la habitación la cojo en mis manos y soplo su ligera capa de polvo, cruje y desenrollo un delgado pergamino de fino papel donde se leía escrito a mano:
“Entre la sideralidad de la imaginación surca siempre iluminada la nave de la intuición. Obstinada en su busqueda por el lúcido equilibrio, lo radiante, la verdad. Rompe y corta a través de las nebulosas más sobrecogedoras. Su estela une puntos dibujando constelaciones inteligibles, cuya sola imagen incendia soles que ruborizan a los planetas del subconconciente, el espejo de la conciencia asiente y les sonrie de vuelta, unos se bañan de flora y se decoran con fauna, algunos más pudorosos se visten en velos de gases cromados y danza en todos álgida la lava de sus entrañas. Pura empatía cinética. Números de la suerte 1,80,0.”.
Alice was here.
por Juan Pimentel.
The living room was charged with the heavy smell of black tobacco, a breeze perfumed by the rosemary of the garden came in through the open door, it was almost five o’clock and the light sliding through the courtains alighted above the chimney mantelpiece crowned by a blunt Louis XVI mirror, at its base a tray whit some candies; among other objects, a fortune cookie, a little bigger than usual , the sun’s reflection making it glow in pale yellow hues. Curious piece – I thought- and even though I’m not too fond of its flavor its always very amusing to unveal that secret message trusted to them by chance alone; I cross the room, grab it and blow its dusty layer. It crushes and I unroll a very thin paper partchment where one could read, in hadwriting:
“Between the siderality of the imagination, crosses always iluminated intuion’s ship. Obstinated on its search for the lucid equilibrium, the radiance, the truth. Breaks and cuts trhough the most overwhelming nebulae. Its stealth conects points drawing intelligible constelations, whose mere image sets suns on fire that blushes subconsciousne’s planets, the mirror of consciousness nods and smiles back to them, some bathe themselves in flora and get decorated with fauna, some others modestly dress up in chromated veils of gas, and dances in all culminating the lava of their wombs.Pure kinetic empathy. Lucky numbers 1, 80, 0.”
————————————————————————-
El salón estaba cargado del fuerte olor a tabaco negro, por la puerta abierta entró una brisa perfumada por los romeros del jardín, eran casi las cinco y la luz se deslizaba a través de las cortinas, posandose sobre la repisa de la chimenea coronada por un contundente espejo estilo Luis XVI, a sus pies una bandeja con algunos caramelos y entre otros objetos una galleta de la fortuna un poco más grande de lo normal, el reflejo del sol la hacia brillar en suaves tonos amarillos. Curiosa pieza -pensé- y aunque no me gusta mucho su sabor siempre es muy entretenido desvelar ese mensaje secreto confiado a ellas por el azar; atravieso la habitación la cojo en mis manos y soplo su ligera capa de polvo, cruje y desenrollo un delgado pergamino de fino papel donde se leía escrito a mano:
“Entre la sideralidad de la imaginación surca siempre iluminada la nave de la intuición. Obstinada en su busqueda por el lúcido equilibrio, lo radiante, la verdad. Rompe y corta a través de las nebulosas más sobrecogedoras. Su estela une puntos dibujando constelaciones inteligibles, cuya sola imagen incendia soles que ruborizan a los planetas del subconconciente, el espejo de la conciencia asiente y les sonrie de vuelta, unos se bañan de flora y se decoran con fauna, algunos más pudorosos se visten en velos de gases cromados y danza en todos álgida la lava de sus entrañas. Pura empatía cinética. Números de la suerte 1,80,0.”.
